Detta intressanta språkliga fynd gjorde jag idag, nyss ankommen till det mycket rofyllda och vackra Spreewald-området, söder om Berlin.
Skylten satt på skithuset. Frågade om det var ett tyskt ord. Fick svaret att det kunde röra sig om s.k. plattyska; en nordtysk variant, rejält olik hochdeutsch, men med en hel del likheter till skandinaviska.
Varför sitter det skyltar med det fisförnäma franska ordet toalett på svenska hemlighus? Varför inte kalla stället vid sitt rätta namn: skithuset?!
Liked this post? Follow this blog to get more.